be friendly towards someone

friendly ['frendlɪ] (compar friendlier, superl friendliest)

1 adjective

(a) (person) aimable, gentil; (animal) gentil; (smile, advice, game) amical; (city, neighbours, face) sympathique;

∎ to be friendly to or towards sb être gentil ou aimable avec qn;

∎ a friendly welcome or reception un accueil chaleureux;

∎ that wasn't very friendly of him! ce n'était pas très gentil de sa part!;

∎ someone ought to have a friendly word with him and explain that… quelqu'un devrait lui expliquer gentiment que…

(b) (close, intimate) ami; (allied) ami;

∎ they've become very friendly lately elles sont devenues très amies dernièrement;

∎ she's very friendly with the boss all of a sudden elle est très copine avec le patron tout d'un coup;

∎ to be on friendly terms with sb être en bons termes avec qn;

∎ a friendly nation un pays ami;

∎ to get too friendly with sb se montrer trop familier avec qn;

∎ familiar don't let him get too friendly garde tes distances avec lui;

∎ a friendly plane un avion allié

2 noun

(game) match m amical

►► Military friendly fire feu m allié;

∎ to come under friendly fire tomber sous le feu allié;

the Friendly Islands Tonga m, les îles fpl des Amis;

Sport friendly match match m amical;

British Finance friendly society société f de mutualité;

Finance friendly takeover bid OPA f amicale

be friendly towards someone

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [innig, welgemeend] hearty, warm

2 [met betrekking tot personen] warm-/open-hearted ⇒ cordial

♦voorbeelden:

1   hartelijk dank voor … • many thanks for …

     met hartelijke groeten • with kind regards

     hartelijke groeten aan je vrouw • remember me/kind regards to your wife

     een hartelijke ontvangst • a warm reception, a hearty welcome

2   hartelijk tegen iemand zijn • be friendly towards someone

II 〈 bijwoord〉

1 [van harte] heartily, warmly

2 [oprecht, gul] heartily

♦voorbeelden:

1   ik heet u allen hartelijk welkom • I (wish to) extend a warm welcome to you all

     hartelijk bedankt voor … • thank you kindly/very much for …

     〈 ironisch〉 daar dank ik hartelijk voor • thank you very much 〈 nadruk op very〉; not for me

     hartelijk gefeliciteerd • hearty/sincere congratulations

2   hartelijk lachen • laugh heartily

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) patronize

2) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) patronise

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i

* * *

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i

* * *

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i

"1. to laugh. 2. to be happy, experience happiness. 3. to have a good time, have fun. 4. /a/ to laugh at, make fun of. 5. /a/ to smile on. Gülerim!/Güleyim bari! Oh really?/How interesting! (sarcastic way of showing disbelief). -ten bayılmak to faint with laughter. -ten çatlamak to split one´s sides laughing. gülüp geçmek /a/ to find (something) too ridiculous to bother about. Güle güle! 1. Good-bye! (said by the one who is staying to the one who is leaving). 2. Good luck! Güle güle gidin(iz). Have a good trip! Güle güle giyin(iz). Enjoy wearing it! (said upon seeing someone wearing a new piece of clothing). Güle güle kirlenin(iz). (said when greeting someone who´s just had a bath). Güle güle kullanın(ız). Enjoy it! (said to someone who´s recently acquired something). Gülerken ısırır. colloq. He may play you false while appearing friendly. -ten kırılmak/katılmak to be doubled up with laughter. Gülme komşuna, gelir başına. proverb Don´t laugh at another´s misfortune; it may happen to you one day. Güler misin, ağlar mısın! colloq. I don´t know whether to laugh or to cry. gülüp oynamak/söylemek to have a good time. güle oynaya joyously, merrily. güler yüz affability, complaisance, pleasant disposition, warmth, cordiality. güler yüz göstermek /a/ to show warm feelings towards (someone), show (someone) cordiality. güler yüzlü affable, complaisant, pleasant, warm, cordial."

1. blood. 2. hem-, hemo-, hemi-, haem-, haemo-. 3. hemic, hematic. 4. lineage, family. -ı ağır 1. dull and boring by nature. 2. sluggish by nature. - ağlamak to shed tears of blood, be deeply distressed. - akçesi blood money, wergeld. - akıtmak 1. to sacrifice an animal. 2. to shed blood. - akmak for blood to be shed. - akmaksızın without bloodshed. - akrabalığı blood relationship, consanguinity. - aktarımı blood transfusion. - aktarmak /a/ to give (someone) a blood transfusion. - alacak damarı bilmek to know where to turn for help. - alma med. bloodletting. - almak /dan/ to take blood (from), bleed. - aramak to be out for blood. - bağı blood tie. - bankası blood bank. - basımı path. congestion. - basıncı blood pressure. - basıncı yüksekliği high blood pressure, hypertension. - başına sıçramak/- beynine çıkmak/vurmak to get or have one´s blood up, see red, blow one´s top. - boşalmak to hemorrhage. -a boyamak/bulamak /ı/ to wreak carnage in (a place). -a boyanmak/bulanmak to be covered with blood. -ı bozuk corrupt or evil by nature. - cisimciği blood corpuscle. - çanağı gibi bloodshot (eyes). - çekme med. dry cupping. -ı çekmek /a/ to resemble (a parent) (in looks and in character). - çıbanı boil, furuncle. - çıkar. Blood will flow./There will be a big fight. - çıkmak for blood to be spilled. - dalgası rush of blood to a part of the body, flush. - damarı blood vessel. - davası blood feud, vendetta. - değiştirme med. exchange transfusion. -ı dindirmek to stanch blood. -ına dokunmak /ın/ to make (one´s) blood boil. - dolaşımı/deveranı circulation of the blood. -ı donmak to be shocked, be horrified. - dökmek to shed blood. - dökücü bloodthirsty. -ına ekmek doğramak /ın/ 1. to be glad that one has caused (another´s) death. 2. to benefit by having caused (another´s) misfortune. -ını emmek /ın/ to exploit (someone) unmercifully. - gelmek to bleed. -ına girmek /ın/ 1. to have (someone´s) blood on one´s hands. 2. to deflower (a girl). 3. to damage, destroy. - gitmek /dan/ to bleed (while defecating or menstruating). - gövdeyi götürmek for much blood to be shed, for many people to be killed. - grubu blood group, blood type. - gütme blood feud, vendetta. - gütmek to seek blood vengeance, engage in a vendetta. - hücresi blood cell. -ı ısınmak /a/ to warm to, feel affectionate or sympathetic towards (someone). -ını içine akıtmak/-ı içine akmak to hide one´s sorrows. - iğnesi hypodermic injection of blood-building medicine. - istemek to be out for blood, want blood revenge. - işeme hematuria. -a kan! Blood for blood!/Death to the murderer! -a kan istemek to want blood revenge. -ı kanla yıkamak to exact blood revenge. - kardeşi blood brother. - kaybetmek to lose blood. - kaybı loss of blood. -ı kaynamak 1. to be full of beans, be full of pep. 2. /a/ to feel a sudden rush of affection for (someone). -ları kaynaşmak to come to like each other very quickly, become good friends in no time. - kesici styptic, hemostatic. - kırmızı blood-red, crimson. -ı kurumak to be exasperated. -ını kurutmak /ın/ to exasperate, vex. - kusmak 1. to vomit blood. 2. to be extremely pained or grieved. - kusturmak /a/ to oppress unmercifully. - kusup kızılcık şerbeti içtim demek to hide one´s sufferings from others. - lekesi blood stain. - merkezi blood transfusion center. - muayenesi law blood test (to determine paternity). - nakli blood transfusion. - olmak for murder to take place. (aralarında) - olmak to be involved in a blood feud. -ında olmak to run in the blood of, be in one´s blood. - oturmak /a/ to have a subcutaneous hemorrhage. - oturması subcutaneous hemorrhage. -ıyla ödemek /ı/ to pay with one´s life (for). -ı pahasına at the cost of one´s life. - pıhtılaşması blood coagulation. - portakalı blood orange. - revan içinde 1. bleeding profusely. 2. covered with blood. -ı sıcak outgoing, friendly, warm, sociable. -ı soğuk unsociable, reserved, cold. -ı sulanmak to

〈 het〉 〈 voornamelijk formeel〉

1 [emotie] feeling ⇒ emotion

2 [gezindheid] feeling ⇒ sentiment

3 [oordeel, mening] feeling ⇒ opinion

♦voorbeelden:

1   vriendelijke gevoelens voor/jegens iemand koesteren • entertain friendly feelings towards someone

     zijn gevoelens opkroppen • bottle up one's feelings

     zijn gevoelens tonen • show one's feelings

     zijn diepste gevoelens uiten • (lay) bare one's soul

2   gevoelens van spijt • feelings of regret

3   gemengde gevoelens • mixed feelings

     zijn boek werd met gemengde gevoelens ontvangen • his book met with a mixed reception

     iemands gevoelens delen met betrekking tot/omtrent • share someone's sentiments on

————————

→ link=voelen voelen

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) tratar con condescendencia

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) frecuentar, ser cliente habitual (de)

tr['pætrənaɪz]

transitive verb

1 (shop, hotel) ser cliente,-a (habitual) de; (club, cinema) frecuentar

2 (sponsor - gen) patrocinar; (arts) proteger, formentar

3 pejorative (condescend to) tratar con condescendencia

patronize ['peɪtrə.naɪz, 'pæ-] vt, - ized ; - izing

1) sponsor: patrocinar

2) : ser cliente de (un negocio)

3) : tratar con condescendencia

patronize (US/UK)

• patrocinar v.

• ser parroquiano v.

1) ( condescend to) tratar con condescendencia

2)

a) ( frequent) (frml) \<\<shop/hotel\>\> ser* cliente de; \<\<theater/cinema\>\> frecuentar

b) ( sponsor) patrocinar, auspiciar

['pætrǝnaɪz]

1) (=treat condescendingly) tratar con condescendencia

2) (=be customer of) [+ shop] ser cliente de, comprar en; [+ hotel, cinema] frecuentar; [+ services] usar, utilizar

3) (=support) [+ enterprise] patrocinar, apoyar

* * *

1) ( condescend to) tratar con condescendencia

2)

a) ( frequent) (frml) \<\<shop/hotel\>\> ser* cliente de; \<\<theater/cinema\>\> frecuentar

b) ( sponsor) patrocinar, auspiciar

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedlatende

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) handle (fast) hos, besøke fast

verb \/ˈpætrənaɪz\/, \/ˈpeɪtrənaɪz\/

1) være nedlatende mot, patronisere

2) beskytte, patronisere, støtte

3) ( handel) være kunde hos, være stamgjest hos, handle fast hos

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) tratar con condescendencia

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) frecuentar, ser cliente habitual (de)

tr['pætrənaɪz]

transitive verb

1→ link=patronize patronize{

patronise (UK)

• patrocinar v.

• ser parroquiano v.

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) sÿna (e-m) yfirlætislega góðvild

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) vera fastur viðskiptavinur

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) sÿna (e-m) yfirlætislega góðvild

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) vera fastur viðskiptavinur

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) leereszkedő vkivel szemben

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) törzsvendég (vhol)

* * *

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) leereszkedő vkivel szemben

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) törzsvendég (vhol)

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) tratar com condescendência

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) frequentar

* * *

[p'ætrənaiz] vt 1 patrocinar. 2 proteger, favorecer, apadrinhar. 3 tratar com condescendência, com superioridade, de forma paternalista. 4 fam ser freguês de, freqüentar.

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) tratar com condescendência

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) frequentar

* * *

[p'ætrənaiz] vt = link=patronise patronise.

1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) büyüklük/patronluk taslamak

2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) müşterisi olmak